1
00:00:02,087 --> 00:00:05,477
'ഇപ്പോൾ ആരും പറയുന്നില്ല
ചാറ്റ്സ്വർത്ത് എസ്റ്റേറ്റ് ഏദൻ തോട്ടമാണ്

2
00:00:05,527 --> 00:00:09,315
'പക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വീടായിരുന്നു -
ഞാൻ, ഫ്രാങ്ക് ഗല്ലഗർ,

3
00:00:09,367 --> 00:00:12,404
'ഞാനും ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്ന കുട്ടികൾ,

4
00:00:12,447 --> 00:00:16,360
'അവയിൽ ഓരോന്നിനും
എന്നെ കുറച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

5
00:00:16,407 --> 00:00:19,717
'അവർക്കെല്ലാം സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.
അതിനാണ് അവർ എനിക്ക് നന്ദി പറയേണ്ടത്.'

6
00:00:19,767 --> 00:00:22,076
- ഓടുക! അതിനായി ഓടുക!
- ലെഗ് ഇറ്റ്!

7
00:00:22,127 --> 00:00:24,925
'ഫിയോണ, ഒരു വലിയ സഹായിയാണ്,

8
00:00:24,967 --> 00:00:29,961
'ചുണ്ട്, ആരാണ് അൽപ്പം ഗോബ്‌ഷൈറ്റ്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ ആരും അവനെ ഫിലിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കാത്തത്.

9
00:00:30,007 --> 00:00:31,679
'ലാൻ, അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ,

10
00:00:31,727 --> 00:00:34,685
'അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണ്
അവൾ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായതിനാൽ,

11
00:00:34,727 --> 00:00:37,161
'കാൾ - ഞങ്ങൾ അവനെ മുടി വളർത്താൻ അനുവദിക്കില്ല

12
00:00:37,207 --> 00:00:40,756
കാരണം, അത് അവസാനം നിലകൊള്ളുകയും അവനെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ടോയയെ പോലെ നോക്കൂ, നിറ്റുകൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

13
00:00:40,807 --> 00:00:44,436
'ഡെബി - ദൈവം അയച്ചത്. ആകെ മാലാഖ.

14
00:00:44,487 --> 00:00:48,605
'നിങ്ങളുടെ മാറ്റം പരിശോധിക്കണം, പക്ഷേ അവൾ പോകും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ അവളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മൈലുകൾ അകലെയാണ്.

15
00:00:48,647 --> 00:00:54,802
'കൂടാതെ ലിയാം - ഒരു താരമാകും
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് ഫിറ്റ്‌സ് നിയന്ത്രണ വിധേയമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

16
00:00:54,847 --> 00:00:57,202
'സ്റ്റീവ്, ഫിയോണയുടെ കാമുകൻ.

17
00:00:57,247 --> 00:01:00,603
'സത്യം പുറത്തുണ്ട്... അല്ല!

18
00:01:00,647 --> 00:01:05,482
'അതിശയകരമായ അയൽക്കാരായ കെവും വെറോണിക്കയും.
എന്തും കടം തരാം. ശരി, ഒന്നുമില്ല.

19
00:01:05,527 --> 00:01:09,361
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ഒരു മനുഷ്യന് അറിയാം,
ഒന്നാമതായി,

20
00:01:09,407 --> 00:01:12,365
'ഈ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആവശ്യങ്ങളിലൊന്ന്

21
00:01:12,407 --> 00:01:16,320
'അവർക്ക് പാർട്ടി നടത്താൻ അറിയാമോ!

22
00:01:16,367 --> 00:01:17,846
'ചിതറിക്കുക!'

23
00:01:20,207 --> 00:01:22,801
(വെറോണിക്ക) 'മൂന്നു വർഷത്തിനു ശേഷം
അയൽക്കാരായി ഗല്ലാഗറുകൾ,

24
00:01:22,847 --> 00:01:25,361
'ഇതൊരു വിദ്യാഭ്യാസമാണെന്ന് എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയും.

25
00:01:25,407 --> 00:01:30,800
'അവർ നീങ്ങുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ പരുക്കനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
ഇൻ. ചാൾസിനെയും കാമിലയെയും പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി!

26
00:01:30,847 --> 00:01:34,999
'നിശ്ശബ്ദനായിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല,
മികച്ചതും കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളതും.

27
00:01:35,047 --> 00:01:37,845
'ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
കാരണം എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചേക്കില്ല.

28
00:01:37,887 --> 00:01:40,765
'അത്ര വലിപ്പമുള്ള കുടുംബം എങ്ങനെയെന്ന് നീ പറയൂ
ദൃശ്യമായ വരുമാനമില്ലാതെ

29
00:01:40,807 --> 00:01:44,720
'ഏതാണ്ട് പുതിയ 4x4-ൽ അവസാനിക്കുന്നു,
പുതിയ ഫിറ്റിംഗുകളുള്ള ഒരു നോക്ക്-ത്രൂ വീട്

30
00:01:44,767 --> 00:01:47,201
'കൂടുതൽ രാത്രികൾ
ജോർജിയെക്കാൾ മികച്ചത്?!

31
00:01:47,247 --> 00:01:49,363
'മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും ഞാൻ ഉണരുന്നത് അവരെ ഓർത്ത് സന്തോഷത്തോടെയാണ്.

32
00:01:49,407 --> 00:01:54,037
'മറ്റുള്ളവരേ, താച്ചർ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മാനസികമായി, 'അവരെ അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുക.

33
00:01:54,087 --> 00:01:56,442
'ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

34
00:01:56,487 --> 00:01:59,240
'കുറച്ച്, അസുഖം. അയ്യോ!

35
00:02:06,327 --> 00:02:08,557
ഹേയ്. ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

36
00:02:08,607 --> 00:02:10,199
ഇല്ല, എനിക്ക് നേരത്തെ ഒരു ബസ് കിട്ടി.

37
00:02:10,247 --> 00:02:12,203
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചുറ്റും നോക്കി.

38
00:02:12,247 --> 00:02:14,317
PRlEST GRUNTS

39
00:02:16,647 --> 00:02:20,196
അതിനാൽ, ഫാദർ പോളിഷ്,
ആ പേരിൻ്റെ ഉത്ഭവം എന്താണ്?

40
00:02:20,247 --> 00:02:21,760
പോളിഷ്.

41
00:02:21,807 --> 00:02:25,561
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ കഴിയുമ്പോൾ, ഫിയോണ?

42
00:02:25,607 --> 00:02:27,484
ഞായറാഴ്ച.

43
00:02:27,527 --> 00:02:29,199
അതെ, എന്നാൽ ഏതാണ്?

44
00:02:29,247 --> 00:02:31,238
1994.

45
00:02:31,287 --> 00:02:34,085
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു കത്തോലിക്കൻ പോലുമല്ലേ?
- ഇല്ല.

46
00:02:34,127 --> 00:02:36,163
നോക്കൂ, കാര്യമുണ്ടോ?

47
00:02:36,207 --> 00:02:38,801
ഒരു വലിയ കാര്യം. നിങ്ങൾ പരിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

48
00:02:38,847 --> 00:02:41,964
- ശരി, അത് കൊള്ളാം, ചെയ്തു.
- പാഠങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

49
00:02:42,007 --> 00:02:44,965
പത്ത് ആഴ്ചത്തെ നിർദ്ദേശം
എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരവും എന്നോടൊപ്പം.

50
00:02:45,007 --> 00:02:48,556
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സഭയോടുള്ള പ്രത്യക്ഷമായ പ്രതിബദ്ധത.

51
00:02:48,607 --> 00:02:52,236
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് ആഴ്ചയിൽ ഒരു പിണ്ഡം.

52
00:02:52,287 --> 00:02:55,916
- ഞാൻ ഒരു വസന്തകാല വിവാഹത്തിനായി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
- അടുത്ത വർഷം ഒരു സ്പ്രിംഗ് കല്യാണം നടത്തുക.

53
00:02:57,327 --> 00:03:01,445
നോക്കൂ...എനിക്ക് അറിയണമെന്നുള്ളത്

54
00:03:01,487 --> 00:03:03,876
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കല്യാണം കഴിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്

55
00:03:03,927 --> 00:03:08,717
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സിവിൽ ചടങ്ങാണെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലിയ ദിവസത്തിനുള്ള വിലകുറഞ്ഞതും അശ്ലീലവുമായ ഓപ്ഷനാണ്.

56
00:03:08,767 --> 00:03:12,362
എനിക്ക് മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കിട്ടിയാലോ
അടുത്ത മൂന്ന് ഞായറാഴ്ചകളിൽ വരണോ?

57
00:03:12,407 --> 00:03:15,558
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇളവ് നൽകുമോ?
- അത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കും.

58
00:03:15,607 --> 00:03:19,486
പക്ഷേ അച്ഛനെ വീട്ടിൽ വിട്ടാൽ മാത്രം മതി.
97-ലെ മോഷണ പരമ്പര.

59
00:03:19,527 --> 00:03:21,836
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

60
00:03:21,887 --> 00:03:25,800
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

61
00:03:25,847 --> 00:03:28,486
അത് കുറഞ്ഞുവരുന്ന ഒരു ഇടവകയാണ്.

62
00:03:28,527 --> 00:03:30,483
അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ എല്ലാം നമുക്കുണ്ട്

63
00:03:30,527 --> 00:03:34,406
വളരെ ദരിദ്രരായ സമൂഹത്തെ ഒന്നിച്ചുനിർത്താൻ.

64
00:03:37,327 --> 00:03:39,966
ഇപ്പോൾ 500, ദിവസം അഞ്ച്.

65
00:03:44,167 --> 00:03:46,556
ഒരു മഹത്തായ കാര്യത്തിനായി അവൻ നിങ്ങളെ കുത്തിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

66
00:03:46,607 --> 00:03:50,202
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ലൂയിലേക്ക് നുള്ളിയപ്പോൾ,
പുഷ്പ പ്രദർശനത്തിന് ഇത് 200 ആയിരുന്നു,

67
00:03:50,247 --> 00:03:53,956
ഓർഗാനിസ്റ്റിന് 100, ഒരാൾക്ക് 50
സർവീസ് സമയത്ത് കാറുകൾ കാണാൻ.

68
00:03:54,007 --> 00:03:55,486
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

69
00:03:56,487 --> 00:03:59,126
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാർ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

70
00:03:59,167 --> 00:04:00,805
നിങ്ങളെ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തു.

71
00:04:02,000 --> 00:04:08,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

72
00:04:11,487 --> 00:04:13,876
ആരാണ് എൻ്റെ കാർ എടുത്തത്?!

73
00:04:13,927 --> 00:04:16,760
ആരാണ് എൻ്റെ കാർ എടുത്തത്!?

74
00:04:16,807 --> 00:04:19,275
നിർത്തൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തല്ലുകൊള്ളും!

75
00:04:19,327 --> 00:04:22,842
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ടാക്സി ലഭിക്കില്ല.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ബസ് ലഭിച്ചത്?

76
00:04:22,887 --> 00:04:24,798
(പുരോഹിതൻ) വിട, ഫിയോണ.

77
00:04:24,847 --> 00:04:28,556
- കാണാം, പിതാവേ.
- ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

78
00:04:28,607 --> 00:04:30,165
ഞങ്ങൾ റീഫണ്ടുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

79
00:04:32,007 --> 00:04:33,838
ഇറങ്ങൂ, ചെറിയ എലി!

80
00:04:35,087 --> 00:04:38,079
ഓഫ്! താഴെയിറങ്ങുക!

81
00:04:38,127 --> 00:04:39,640
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

82
00:04:42,487 --> 00:04:46,400
നായ കുരയ്ക്കുന്നു
അയ്യോ! ഓ, ഫക്ക്!

83
00:04:46,447 --> 00:04:49,519
ബിൽറ്റ്-ഇൻ വാർഡ്രോബുകളുടെ പ്രയോജനം എന്താണ്

84
00:04:49,567 --> 00:04:52,127
അവയിലുള്ളത് അവളെ നോക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നാനെറ്റ് ന്യൂമാനെപ്പോലെ?

85
00:04:52,167 --> 00:04:54,886
ഇങ്ങു വാ. നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

86
00:04:56,607 --> 00:04:58,438
ചത്ത നായ!

87
00:05:04,287 --> 00:05:06,676
അത് എന്നെ വീണ്ടും അഴിച്ചുമാറ്റി! എന്നെ വീണ്ടും കടിച്ചു!

88
00:05:06,727 --> 00:05:09,287
അവൻ അവരെ ചതിച്ചിട്ടില്ല!

89
00:05:09,327 --> 00:05:13,957
അവൻ അവരെ വാഷിൽ ഒട്ടിക്കുന്നു
കാരണം, ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മണം അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

90
00:05:14,007 --> 00:05:17,795
- പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കും?
- വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.

91
00:05:17,847 --> 00:05:21,362
പെപ്പെ, അവനെ എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ. കാണിക്കുക!

92
00:05:28,327 --> 00:05:29,680
വോൾഫ് WHlSTLE

93
00:05:34,287 --> 00:05:35,800
ഡോഗ് WHlNES

94
00:05:38,447 --> 00:05:40,677
പുറംതൊലി

95
00:05:50,127 --> 00:05:51,401
പുറംതൊലി

96
00:05:51,447 --> 00:05:52,926
ചത്ത നായ!

97
00:05:54,367 --> 00:05:57,245
രോമ പന്ത്!

98
00:05:58,367 --> 00:06:01,723
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
പള്ളിക്ക് പുറത്ത് നിന്നോ?

99
00:06:01,767 --> 00:06:05,521
ജൂലി കാർട്ടറിന് അവളുടെ വിവാഹ കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ ചടങ്ങിനിടെ നിക്ക് ചെയ്തു.

100
00:06:05,567 --> 00:06:09,116
- എന്നാൽ അത് ആദ്യം നിക്ക് ആയിരുന്നില്ല!
- അയ്യോ! അത് തരൂ.

101
00:06:09,167 --> 00:06:11,397
വാതിൽ തുറന്ന് വായ അടച്ച് ഇരിക്കുക.

102
00:06:11,447 --> 00:06:13,165
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

103
00:06:13,207 --> 00:06:15,118
ടോണി!

104
00:06:15,167 --> 00:06:18,239
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, എനിക്ക് കുറച്ച് ഓവർടൈം ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

105
00:06:22,487 --> 00:06:25,718
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിലപിടിപ്പുള്ള ഒരു മോട്ടോർ നഷ്ടപ്പെടാൻ, സ്റ്റീവ്.

106
00:06:25,767 --> 00:06:30,283
- നിങ്ങളുടെ കരിയർ പാതയെക്കുറിച്ച് രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?
- ആരാണ് ഇത് എടുത്തതെന്നും ആർക്കാണ് ഇത് ലഭിച്ചതെന്നും അറിയണം.

107
00:06:30,327 --> 00:06:35,401
- അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ ആയിരിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ രണ്ട് വലിയ പണം.

108
00:06:35,447 --> 00:06:37,438
ഞാൻ വികാരങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കും.

109
00:06:39,407 --> 00:06:42,160
വൈകാരിക മൂല്യമുള്ള ചിലത് ഞാൻ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

110
00:06:42,207 --> 00:06:43,686
ഞാൻ കാണുന്നു.

111
00:06:43,727 --> 00:06:45,445
shoutlNG

112
00:06:45,487 --> 00:06:47,717
അപ്പോൾ, കല്യാണം എപ്പോഴാണ്?

113
00:06:49,847 --> 00:06:51,997
മാസത്തിലെ അവസാന ശനിയാഴ്ച.

114
00:06:53,847 --> 00:06:56,680
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അതെ(!)

115
00:06:56,727 --> 00:07:00,436
- ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ, അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല.

116
00:07:00,487 --> 00:07:02,443
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അല്ല.

117
00:07:09,207 --> 00:07:12,802
എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്കറിയാം.

118
00:07:12,847 --> 00:07:16,476
- അവൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നു.
- ശരി, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ലാഭിക്കുന്നു.

119
00:07:16,527 --> 00:07:19,644
അത് നായയാണ്.
ഈ നായ തന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു!

120
00:07:19,687 --> 00:07:22,247
- നിങ്ങൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.
- എന്നാൽ അത്!

121
00:07:22,287 --> 00:07:24,482
എന്നോട് എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു.

122
00:07:27,407 --> 00:07:30,843
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ലഭിക്കും.

123
00:07:30,887 --> 00:07:34,197
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും എൻ്റെ അടുത്താണ്, മൂത്രമൊഴിച്ച്!

124
00:07:35,727 --> 00:07:37,604
ഡോഗ് WHlNES

125
00:07:37,647 --> 00:07:40,115
MUSlC: ടോം ജോൺസ് എന്നെ റിലീസ് ചെയ്യുക

126
00:07:40,167 --> 00:07:43,842
എനിക്കറിയാം. ടോം ജോൺസ് വളരെയധികം ഷോ ഓഫ് ആയിരുന്നു
ഒരു ആത്മാന്വേഷണക്കാരനാകാൻ.

127
00:07:47,327 --> 00:07:52,924
(ജ്യൂക്ക്ബോക്സിലേക്ക് പാടുന്നു)
കാരണം ഞാൻ ഇനി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല...

128
00:07:52,967 --> 00:07:54,605
അതെ, ഇറങ്ങൂ, ഷേപ്പ്!

129
00:07:54,647 --> 00:07:58,276
മികച്ച ഗാനങ്ങളിൽ ഒന്ന്
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്,

130
00:07:58,327 --> 00:08:01,922
സുൽത്താൻസ് ഓഫ് സ്വിംഗിനെ കൂടാതെ
ഒപ്പം ചിർപ്പി ചിർപ്പി ചീപ്പ് ചീപ്പ്.

131
00:08:01,967 --> 00:08:05,357
കയ്പിൻ്റെ പൈൻ്റ്
നായയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ജോടി Es, Kev.

132
00:08:05,407 --> 00:08:08,843
നിൻ്റെ ഉമ്മ എവിടെ പോയി?
നിൻ്റെ ഉമ്മ എവിടെ പോയി?

133
00:08:08,887 --> 00:08:11,720
അത് കുട്ടികളോട് പാടുമായിരുന്നു
മോണിക്ക പിണങ്ങിയപ്പോൾ.

134
00:08:11,767 --> 00:08:13,997
'ഉപയോഗത്തിൽ ഒരിക്കലും കണ്ണ് വരണ്ടുപോകരുത്.

135
00:08:14,047 --> 00:08:16,686
അലറിക്കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ വെടിവച്ചു, എല്ലാവരും ചെയ്തു.

136
00:08:17,727 --> 00:08:18,921
എന്ത്?

137
00:08:20,767 --> 00:08:25,158
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, കറുത്ത, നഖം പോലെ കട്ടിയുള്ള പുരുഷന്മാർ.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി.

138
00:08:25,207 --> 00:08:28,005
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് വീടിൻ്റെ താക്കോൽ തന്നോ?
- കുട്ടികൾക്കുള്ള ഒരു ജോടി ഗില്ലുകൾ.

139
00:08:28,047 --> 00:08:30,038
- നിങ്ങൾ 1 8?
- (രണ്ടും) അതെ.

140
00:08:30,087 --> 00:08:34,046
- വെറോണിക്ക, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
- ഫക്ക് ഓഫ്!

141
00:08:34,087 --> 00:08:36,885
അതെ. അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്.
അവൻ കുരയ്ക്കുന്നു

142
00:08:36,927 --> 00:08:40,761
- നരകം! ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ചോദിച്ചു.
-അയ്യോ! അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

143
00:08:40,807 --> 00:08:41,876
ഏയ്?

144
00:08:41,927 --> 00:08:46,318
അത്... നിങ്ങളുടെ മുഖത്തോടുകൂടിയ കാര്യം,
നിങ്ങൾ ലിപ്പിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

145
00:08:46,367 --> 00:08:48,597
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു, ''സോറി ഞാൻ ചോദിച്ചു''.

146
00:08:52,447 --> 00:08:53,562
അതെങ്ങനെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗമാണ്?

147
00:08:53,607 --> 00:08:55,279
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!

148
00:08:55,327 --> 00:08:58,000
- അത് കുറച്ച് ആയിരുന്നു.
- ഗേ.

149
00:09:00,207 --> 00:09:01,799
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല, അല്ലേ?

150
00:09:04,767 --> 00:09:05,756
ഇല്ല.

151
00:09:05,807 --> 00:09:10,722
- ഓ, യേശു, അവൻ. അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്! എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

152
00:09:10,767 --> 00:09:13,964
ഞാൻ അത് മറ്റാരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ എന്നെ ഒന്ന് നട്ടുപിടിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

153
00:09:14,007 --> 00:09:17,522
എനിക്ക് ജോൺ ലൻമാൻ്റെ ഒരു ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് ഉണ്ട്.
കഷ്ടം!

154
00:09:17,567 --> 00:09:19,159
ഗ്ലാസ് സ്മാഷുകൾ

155
00:09:19,207 --> 00:09:21,721
- ഫക്ക്!
- എഴുന്നേൽക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്!

156
00:09:31,527 --> 00:09:33,040
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു!

157
00:09:33,087 --> 00:09:35,555
അതിന് ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി. ഇവിടെ വരിക!

158
00:09:35,607 --> 00:09:37,040
വളരുകയാണ്, അല്ലേ?

159
00:09:37,087 --> 00:09:40,159
അവർ എപ്പോഴാണ് വളരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

160
00:09:40,207 --> 00:09:42,004
അതെ. അവർ വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

161
00:09:45,527 --> 00:09:48,041
എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

162
00:09:48,087 --> 00:09:51,238
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അവന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

163
00:09:51,287 --> 00:09:52,640
വരിക.

164
00:09:52,687 --> 00:09:55,679
ഞങ്ങൾ മാൻഡി മാഗ്വറെ പോയി കാണും.

165
00:10:00,807 --> 00:10:02,035
ശരി, ജോൺ?

166
00:10:02,087 --> 00:10:03,679
ശരി, സുഹൃത്തേ.

167
00:11:02,047 --> 00:11:04,083
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണോ?

168
00:11:04,127 --> 00:11:07,483
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ കാർ നക്കിയത്?
- അവൻ സ്വന്തം വഴി നേടുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

169
00:11:07,527 --> 00:11:10,121
- കാരണം അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു?
- അതെ, കൂടാതെ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.

170
00:11:10,167 --> 00:11:12,727
ആദ്യം അതൊരു തമാശയായിരുന്നു, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
കഴിവുള്ള.

171
00:11:12,767 --> 00:11:15,486
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൽ ചേർന്നു,
അഭിനന്ദനങ്ങൾ(!)

172
00:11:15,527 --> 00:11:18,963
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക, എന്നെ എണ്ണുക.
എനിക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

173
00:11:19,007 --> 00:11:21,202
സ്റ്റാൻ.

174
00:11:26,607 --> 00:11:28,040
അത് എത്രയാണ്?

175
00:11:28,087 --> 00:11:30,647
1 50 വിചിത്രമായ ഗ്രാൻഡ്. അത് റൂഫ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആയിരുന്നു.

176
00:11:30,687 --> 00:11:33,155
സ്റ്റീവ് സമ്പാദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മോട്ടോറുകൾ ഇത്രയധികം നക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:11:33,207 --> 00:11:35,198
അവൻ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

178
00:11:37,767 --> 00:11:38,882
കോക്ക്?

179
00:11:38,927 --> 00:11:39,962
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

180
00:11:40,007 --> 00:11:43,761
വിട്ടുകൊടുക്കുക! കൂടുതൽ ഗിയർ ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിലെ ജോക്കിയിൽ!

181
00:11:51,647 --> 00:11:53,160
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

182
00:11:55,807 --> 00:11:58,924
MUSlC: സ്‌പൈസ് അപ്പ് യു ലൈഫ് ബൈ ദി സ്‌പൈസ് ഗേൾസ്

183
00:11:58,967 --> 00:12:04,325
ലിലിയൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ശനിയാഴ്ചക്കുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണോ?

184
00:12:07,247 --> 00:12:08,999
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എനിക്ക് ഒരു കുണ്ണ വേണം.

185
00:12:13,087 --> 00:12:14,076
എന്താണിത്?

186
00:12:14,127 --> 00:12:18,643
- പെപ്പെയുടെ അരക്കെട്ട്, വിവാഹത്തിന്.
- ആഹ്! അത് മനോഹരമാണ്.

187
00:12:18,687 --> 00:12:23,124
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഒരേയൊരു തൊപ്പി അവൻ അല്ല
ആവേശഭരിതനായി - അവനെ ഒരു ചിമ്പിനെപ്പോലെയാക്കുന്നു.

188
00:12:23,167 --> 00:12:26,318
അമ്മേ, അതൊരു പള്ളിയാണ്.
ഫിയോണ ഒരു നായ കുരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

189
00:12:26,367 --> 00:12:29,484
അവൻ കിതക്കില്ല. അവൻ കിതക്കുന്നില്ല.

190
00:12:29,527 --> 00:12:33,964
- അവൻ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
- ''കരോളും അതിഥിയും.''

191
00:12:34,007 --> 00:12:36,726
അർത്ഥം മാർട്ടി.
അവൻ അതുതന്നെ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നർത്ഥം.

192
00:12:36,767 --> 00:12:38,485
എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ അവഗണിക്കപ്പെടും.

193
00:12:38,527 --> 00:12:41,917
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു, പെപ്പെ ഒരു നായയാണ്.

194
00:12:41,967 --> 00:12:45,482
അവൾ ഭർത്താവിനേക്കാൾ വിലകുറഞ്ഞവളാണ്
അത് കാറ്ററിംഗ് ആണെങ്കിൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

195
00:12:45,527 --> 00:12:50,601
ഒപ്പം കുറച്ചുകൂടി സംസാരശേഷിയും,
വെറോണിക്ക നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

196
00:12:51,767 --> 00:12:55,157
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

197
00:12:55,207 --> 00:12:56,765
എന്തിനു വേണ്ടി?

198
00:12:56,807 --> 00:12:58,923
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

199
00:12:58,967 --> 00:13:00,195
ഞാൻ?

200
00:13:00,247 --> 00:13:01,646
സാധാരണയിൽ കൂടുതൽ ഇല്ല.

201
00:13:01,687 --> 00:13:05,600
പെപ്പെ വരാം. തീർച്ചയായും അയാൾക്ക് വരാം.

202
00:13:05,647 --> 00:13:07,126
അരക്കെട്ട് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

203
00:13:07,167 --> 00:13:10,000
- കണ്ടോ? നന്ദി, ഫിയോണ.
- നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല!

204
00:13:10,047 --> 00:13:11,639
അവൾ വായ

205
00:13:13,287 --> 00:13:17,246
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന മരുന്നുകളുണ്ട്

206
00:13:17,287 --> 00:13:19,881
എത്രയും വേഗം അവർ അത് ആരംഭിക്കുന്നു
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

207
00:13:19,927 --> 00:13:22,839
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- മുത്തശ്ശിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.

208
00:13:22,887 --> 00:13:23,922
കൊളോസ്റ്റമി?

209
00:13:23,967 --> 00:13:26,435
ആശയക്കുഴപ്പം!

210
00:13:28,247 --> 00:13:32,798
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മാൽക്കമിനെ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

211
00:13:32,847 --> 00:13:36,237
ഒരു നായ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ആജീവനാന്ത സുഹൃത്തിൻ്റെ നഷ്ടത്തിന്.

212
00:13:36,287 --> 00:13:37,402
ആരാണ് മാൽക്കം?

213
00:13:37,447 --> 00:13:40,086
മരിച്ചുപോയ നിൻ്റെ ഭർത്താവ്! മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അച്ഛൻ!

214
00:13:40,127 --> 00:13:43,676
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കേണ്ടതില്ല!
ആ മാൽക്കം ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

215
00:13:43,727 --> 00:13:46,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?!

216
00:13:47,767 --> 00:13:49,883
അടുത്തതായി വരനും ആൺകുട്ടികളും. വരിക!

217
00:13:50,087 --> 00:13:53,443
ആരാണ് ഇവിടെ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നത്?
ബ്രിട്ടനിൽ നിന്ന് ആരും കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നില്ല.

218
00:13:53,487 --> 00:13:58,686
നമ്മൾ മാത്രം മതി മഗ്ഗുകൾ
ഈ വിലകൾ നൽകുക. ഫ്ലാറ്റ് സ്‌ക്രീൻ ടെലികളുടെ കാര്യത്തിലും ഇതുതന്നെ.

219
00:13:58,727 --> 00:14:02,276
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു ഫെറി ടിക്കറ്റ് കണ്ടെത്തും
ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ബിൽബാവോ?

220
00:14:04,047 --> 00:14:09,360
ഇത് റിന് ടിൻ ടിന്നിനെക്കാൾ ടിൻ്റാണ്.
ഇത് മറ്റൊരു വാഹനത്തിനുള്ളതാണ്, മോങ്ങേ!

221
00:14:09,407 --> 00:14:10,760
അതേ മാതൃകയാണ്.

222
00:14:10,807 --> 00:14:13,480
വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങളും രജിസ്ട്രേഷനും കൂടാതെ,

223
00:14:13,527 --> 00:14:15,483
ഈ കാറുകൾ ഇരട്ടകളായിരിക്കാം.

224
00:14:15,527 --> 00:14:17,961
അവൻ ഉപജീവനത്തിനായി കാറുകൾ വളയുന്നു.

225
00:14:18,007 --> 00:14:23,127
നിറവും രജിസ്ട്രേഷനും മാറ്റുന്നു
സ്റ്റീവ് ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നത്.

226
00:14:23,167 --> 00:14:27,479
- ഈ കാർ വിദേശത്താണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
- അങ്ങനെ എൻ്റേത്.

227
00:14:27,527 --> 00:14:30,724
ഞാൻ റെക്‌സാമിലെ ഒരു കാർ പാർക്കിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

228
00:14:30,767 --> 00:14:33,440
സ്‌പെയിനിൽ നിന്നാണ് സ്റ്റീവിൻ്റെ കാർ ബ്രിട്ടനിലേക്ക് വന്നത്.
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

229
00:14:33,487 --> 00:14:35,318
ടൈംഷെയർ.

230
00:14:39,007 --> 00:14:41,396
MUSlC: മിസ് ഡൈനാമിറ്റിലൂടെ അവനെ പുറത്താക്കുക

231
00:14:41,447 --> 00:14:43,961
നമുക്കത് എടുക്കാം. വരിക. ആ താളത്തിൽ കയറൂ.

232
00:14:52,767 --> 00:14:56,316
ക്ഷമിക്കണം, ലിലിയൻ, സ്നേഹം. ക്ഷമിക്കണം, ലിലിയൻ.

233
00:14:56,367 --> 00:14:58,642
ലിലിയൻ.

234
00:14:58,687 --> 00:15:00,757
ശരി, അതിനായി പോകൂ.

235
00:15:00,807 --> 00:15:04,083
അവർ ചിരിക്കുന്നു

236
00:15:04,127 --> 00:15:08,006
ഞാൻ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് സ്‌ട്രേഞ്ച്‌വേസിലേക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ബാക്ക് ഉണ്ട്.

237
00:15:08,047 --> 00:15:09,878
(എല്ലാം) ഓ!

238
00:15:09,927 --> 00:15:12,487
ആദ്യമായി ഇവിടെ മാത്രം, ഫ്രാങ്ക്.

239
00:15:12,527 --> 00:15:14,677
നമ്മുടെ ഫിയോണ...

240
00:15:14,727 --> 00:15:18,481
ആയിരുന്നു...എൻ്റെ ആദ്യജാതൻ.

241
00:15:18,527 --> 00:15:20,279
സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണ്

242
00:15:20,327 --> 00:15:25,606
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ദുഃഖകരമായ ദിനവും
അവൾ സ്റ്റീവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ.

243
00:15:26,647 --> 00:15:29,525
(എല്ലാം) സ്റ്റീവ്-ഓ!

244
00:15:29,567 --> 00:15:34,687
..ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു.
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നയിച്ചു.

245
00:15:35,687 --> 00:15:43,275
കുടുംബത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ ഒരു ദൈവദത്തമാണ്
അവളില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

246
00:15:43,327 --> 00:15:45,079
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

247
00:15:45,127 --> 00:15:48,244
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് പറയാൻ കഴിയും

248
00:15:48,287 --> 00:15:54,522
അവൾ ശരിക്കും മറ്റേ പകുതിയാണെന്ന്...
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും.

249
00:15:56,967 --> 00:16:00,801
അത്... സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
നരകം, ഞാൻ ഇവിടെ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു.

250
00:16:00,847 --> 00:16:03,919
കള്ളൻ തെണ്ടി! അവൻ അത് എൻ്റെ ബാഗിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു!

251
00:16:03,967 --> 00:16:06,606
(ഫ്രാങ്ക്) അവൻ ഒരു കവിയായിരുന്നു, അവനത് അറിയാമായിരുന്നു.

252
00:16:06,647 --> 00:16:11,880
- അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

253
00:16:13,207 --> 00:16:16,677
നിങ്ങൾ അത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഒരു ബ്ലോ ജോബ് ആണ് വേണ്ടത്.

254
00:16:16,727 --> 00:16:19,878
ഇനി ആ സംസാരം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാട്ട്‌സ്‌റ്റ് നിങ്ങളുടെ മിടുക്കികൾക്ക് പിൻ ചെയ്യും!

255
00:16:19,927 --> 00:16:21,121
ചിയർൽഎൻജി

256
00:16:25,207 --> 00:16:28,643
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഈഡൻ ക്ലബ്ബിൽ.

257
00:16:28,687 --> 00:16:32,123
ഈഡൻ ക്ലബ്?
അത് പട്ടണത്തിലെ ഈഡൻ ക്ലബ്ബായിരിക്കും, അല്ലേ?

258
00:16:37,287 --> 00:16:39,801
(അവൾ തയ്യാറാണോ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.)

259
00:16:39,847 --> 00:16:41,246
(എല്ലാം) ഓ!

260
00:16:41,287 --> 00:16:42,766
അത് മനോഹരമാണ്!

261
00:16:44,727 --> 00:16:45,876
ഞങ്ങൾക്കൊരു യാത്ര തരൂ.

262
00:16:45,927 --> 00:16:47,963
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്!

263
00:16:48,007 --> 00:16:50,157
ഏയ്. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

264
00:16:53,487 --> 00:16:54,886
അവർ ചിരിക്കുന്നു

265
00:16:59,927 --> 00:17:01,519
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

266
00:17:01,567 --> 00:17:03,956
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

267
00:17:11,967 --> 00:17:14,197
(പുരോഹിതൻ) നേർച്ച കൈമാറ്റം.

268
00:17:14,247 --> 00:17:15,282
നന്ദി, വെറോണിക്ക.

269
00:17:15,327 --> 00:17:18,046
നിങ്ങൾ വിവാഹ ഘോഷയാത്ര നയിക്കും.

270
00:17:18,087 --> 00:17:19,679
പതുക്കെ ദിവസം, ഫിയോണ.

271
00:17:19,727 --> 00:17:24,437
ഫിലിപ്പ്, ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കൈമാറുന്നത്
സ്റ്റീവ് വരെ ഫിയോണ - അവളുടെ കൈ വിടുക.

272
00:17:24,487 --> 00:17:27,126
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ?!

273
00:17:28,687 --> 00:17:30,245
''ഞാൻ വധുവിനെയും വധുവിനെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യും

274
00:17:30,287 --> 00:17:33,836
''സൗഹൃദമായി,
സഭ അവരുടെ സന്തോഷം പങ്കിടുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

275
00:17:39,887 --> 00:17:42,799
(പുരോഹിതൻ) കെവിൻ, മോതിരം സ്റ്റീവിന് നൽകുക.

276
00:17:42,847 --> 00:17:44,041
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

277
00:17:44,087 --> 00:17:48,763
- എൽ, സ്റ്റീവ് മക്ബ്രൈഡ്...
- എൽ, സ്റ്റീവ് മക്ബ്രൈഡ്...

278
00:17:48,807 --> 00:17:51,719
- നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ...
- നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഫിയോണ ഗല്ലഗെർ...

279
00:17:51,767 --> 00:17:54,964
- എൻ്റെ നിയമാനുസൃത വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാകാൻ...
- എൻ്റെ നിയമാനുസൃത വിവാഹിതയായ ഭാര്യയാകാൻ...

280
00:17:55,007 --> 00:17:56,201
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും...

281
00:17:56,247 --> 00:17:57,236
ഉണ്ടായിരിക്കാനും...

282
00:17:57,287 --> 00:18:00,723
MOBlLE RlNGS
ക്ഷമിക്കണം. ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

283
00:18:01,887 --> 00:18:04,321
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

284
00:18:04,367 --> 00:18:05,846
രണ്ട് സെക്കൻ്റ്.

285
00:18:08,167 --> 00:18:09,441
എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.

286
00:18:10,647 --> 00:18:13,002
- സ്റ്റീവ്!
- ശരിയാകും.

287
00:18:13,047 --> 00:18:15,402
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടിവന്നു.

288
00:18:15,447 --> 00:18:18,996
കെവ്, എനിക്ക് നിന്നോട് രണ്ട് സെക്കൻഡ് കടം വാങ്ങാമോ?
അതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ, സുഹൃത്തേ.

289
00:18:19,047 --> 00:18:19,797
സ്റ്റീവ്!

290
00:18:19,847 --> 00:18:22,077
- കെവ്!
- ഞാനാണ് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

291
00:18:26,327 --> 00:18:28,079
സ്റ്റീവ്!

292
00:18:32,327 --> 00:18:34,079
ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്

293
00:18:37,527 --> 00:18:38,755
അതാണോ?

294
00:18:41,567 --> 00:18:42,761
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

295
00:18:42,807 --> 00:18:45,640
M60-ൽ കാണിക്കുന്ന വിശാലമായ ആൺകുട്ടികൾ.

296
00:18:45,687 --> 00:18:48,520
ജ്വലനം കൂടാതെ കേടുപാടുകൾ ഒന്നുമില്ല.

297
00:18:48,567 --> 00:18:50,558
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?!

298
00:18:50,607 --> 00:18:52,086
ഇവ എൻ്റെ മേലാണ്.

299
00:18:52,127 --> 00:18:55,563
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, കെവ്, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ അല്ല ...
ഞാൻ ഇപ്പോൾ.

300
00:18:57,087 --> 00:19:00,523
കേൾക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ അടുക്കും
നാളെ കൂടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

301
00:19:00,567 --> 00:19:02,285
അല്ല, അത് മറക്കുക, സ്റ്റീവ്.

302
00:19:03,967 --> 00:19:05,116
കുറച്ച് പ്രയോജനപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

303
00:19:05,167 --> 00:19:07,727
നമുക്ക് ആകാം. ചിലപ്പോൾ.

304
00:19:09,647 --> 00:19:11,000
എല്ലാം ശരി. പിന്നെ കാണാം.

305
00:19:11,047 --> 00:19:12,321
കെവ്, ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി.

306
00:19:13,607 --> 00:19:18,397
അത് കേട്ട് ജെൻസൻ ബട്ടൺ മൂക്ക് ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
ഈ അന്ധയായ സ്ത്രീ കടന്നുപോകട്ടെ.

307
00:19:18,447 --> 00:19:20,915
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ അന്ധൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

308
00:19:20,967 --> 00:19:21,843
ക്ഷമിക്കണം.

309
00:19:21,887 --> 00:19:24,401
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

310
00:19:28,687 --> 00:19:31,724
- എന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്, ഫ്രാങ്ക്.
- അവൾ ആരംഭിച്ചു.

311
00:19:31,767 --> 00:19:36,079
അവൾ അത് ആരംഭിച്ചു! അവർ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണം
നല്ല പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.

312
00:19:36,127 --> 00:19:40,917
അത് ഇപ്പോൾ സർക്കാരിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾ കരുതലുള്ളവരായിരിക്കണം...

313
00:19:45,687 --> 00:19:48,565
ചിയർൽഎൻജി
അത് നോക്കൂ!

314
00:19:48,607 --> 00:19:50,404
ഓ, അതിൻ്റെ മണം!

315
00:19:53,647 --> 00:19:55,319
ഇത് അതിശയകരമാണ്, യുവോൺ.

316
00:19:55,367 --> 00:19:58,200
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഈ വാരാന്ത്യത്തോടെ 50-ഓളം ആളുകൾ?

317
00:19:58,247 --> 00:20:01,922
- ഞാൻ ഫാമിലി റൌണ്ട് എപ്പോൾ കാണണം.
- അവൾ വെല്ലുവിളിക്കായി ജീവിക്കുന്നു.

318
00:20:01,967 --> 00:20:05,516
- നീ അവളെ ഇങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിച്ചോ?
- അതെ(!) അവനോടൊപ്പം എല്ലാം ടിന്നുകളാണ്.

319
00:20:05,567 --> 00:20:09,685
മൈക്രോവേവ് പിംഗ് പലപ്പോഴും,
ഇത് ഫയർ അലാറമാണെന്ന് കുട്ടികൾ കരുതുന്നു.

320
00:20:09,727 --> 00:20:12,321
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? നോക്കൂ, കുട്ടികൾക്ക് പോലും.

321
00:20:13,127 --> 00:20:16,119
ഞാൻ അത് ടോൺ ചെയ്യാം
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

322
00:20:16,167 --> 00:20:19,079
പകരം ഒരു കറി തരൂ
ഏത് ദിവസവും ഒരു ചുണങ്ങു കൊഞ്ച് കോക്ടെയ്ൽ.

323
00:20:19,127 --> 00:20:21,561
എനിക്ക് വളരെ എരിവ്. ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

324
00:20:21,607 --> 00:20:23,518
മറ്റൊരു യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനം.

325
00:20:23,567 --> 00:20:29,517
പിലാവ് അരി, സമൂസ, ബജി...
നിങ്ങൾ പേരിടൂ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

326
00:20:29,567 --> 00:20:31,683
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്?

327
00:20:32,487 --> 00:20:37,163
ഉൾക്കടലിന് ചുറ്റും മൂന്ന് ദിവസത്തെ നിഗൂഢമായ ക്രൂയിസ്
ബിസ്കെയ്.

328
00:20:37,207 --> 00:20:42,327
- അതെങ്ങനെയാണ് ഒരു നിഗൂഢത?
- അഗത ക്രിസ്റ്റി വധം ദുരൂഹ പര്യടനം!

329
00:20:42,367 --> 00:20:46,519
ആർഗ്, മാർട്ടി!

330
00:20:48,887 --> 00:20:51,959
ഞാൻ ഒരു ക്രൂയിസിനു പോകുന്നു!

331
00:20:53,327 --> 00:20:56,524
- ക്ഷമിക്കണം. വല്ലാത്ത സമയത്താണോ വന്നത്?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

332
00:20:56,567 --> 00:20:58,285
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിച്ചു?
- പണം അച്ഛൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

333
00:20:58,327 --> 00:20:59,680
ഞങ്ങൾ മുകളിലേയ്ക്ക് ഇറങ്ങി.

334
00:20:59,727 --> 00:21:01,957
(കരോൾ) ആ പണം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

335
00:21:02,007 --> 00:21:04,202
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ, ഞാനും.

336
00:21:05,287 --> 00:21:06,800
കുറച്ച് ഗൃഹപാഠം.

337
00:21:06,847 --> 00:21:09,884
ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കും,
നമുക്ക് സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും വേണം.

338
00:21:09,927 --> 00:21:11,519
ഞാനത് വായിക്കുകയാണ്.

339
00:21:11,567 --> 00:21:13,125
< ഫക്ക് ഓഫ്!

340
00:21:13,167 --> 00:21:15,556
എങ്കിൽ കഴിക്കൂ!

341
00:21:15,607 --> 00:21:16,835
അസൂയയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക!

342
00:21:20,007 --> 00:21:23,204
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം
ഞാൻ ഇത് ലാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

343
00:21:23,247 --> 00:21:25,044
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

344
00:21:25,087 --> 00:21:27,123
അവൻ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

345
00:21:28,887 --> 00:21:30,081
കൊള്ളാം!

346
00:21:30,127 --> 00:21:33,278
കൊള്ളരുത്, ഇത് നിനക്കുള്ളതല്ല.

347
00:21:33,327 --> 00:21:35,124
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

348
00:21:37,527 --> 00:21:38,482
വൗ!

349
00:21:38,527 --> 00:21:41,360
അതിൽ ഒരു ബോണറ്റ് ഒട്ടിക്കുക
അത് ഒരു മൈക്രോഫോൺ പോലെ കാണപ്പെടും.

350
00:21:41,407 --> 00:21:42,920
എന്തുതന്നെയായാലും.

351
00:21:42,967 --> 00:21:45,686
നിങ്ങൾ പാടൂ, ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യും.

352
00:21:58,887 --> 00:22:00,400
ബാറ്ററികൾ ഇതിൽ നടക്കുന്നു.

353
00:22:00,447 --> 00:22:01,562
ഫക്ക് ഓഫ്!

354
00:22:22,927 --> 00:22:27,045
- നിങ്ങൾ ഇടപാട് നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഫിയോണയ്ക്ക് അറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

355
00:22:27,087 --> 00:22:31,319
ഞാൻ ഇത് ടാപ്പുചെയ്യുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
എനിക്ക് ഇത് ഒന്നിലധികം തവണ കേൾക്കണമെന്നുണ്ടോ?

356
00:22:31,367 --> 00:22:33,483
യഥാർത്ഥമാകൂ.

357
00:22:33,527 --> 00:22:35,757
ടോണി, നിനക്കുള്ള സാധനം എൻ്റേതല്ല.

358
00:22:35,807 --> 00:22:37,763
ഒരു ഇണയെ (?) പരിപാലിക്കുന്നു

359
00:22:37,807 --> 00:22:39,718
ഇല്ല, എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ മാത്രം.

360
00:22:39,767 --> 00:22:41,439
ഞാൻ ഇരുന്നാലോ?

361
00:22:53,327 --> 00:22:54,919
അടുത്തിടെ പോയിരുന്നോ?

362
00:22:56,487 --> 00:22:57,840
ഇല്ല.

363
00:22:57,887 --> 00:22:59,036
സ്പെയിൻ?

364
00:23:00,167 --> 00:23:01,441
ഇല്ല.

365
00:23:01,487 --> 00:23:06,242
ആ കാറിൽ നിന്നുള്ള ഷാസി നമ്പർ
സ്പെയിൻ വഴി വന്ന ഒരു ജീപ്പുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

366
00:23:06,287 --> 00:23:09,324
വ്യത്യസ്തമായ റെഗ് പ്ലേറ്റും നിറവും, വ്യക്തമായും.

367
00:23:09,367 --> 00:23:11,835
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാറുകളും എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

368
00:23:11,887 --> 00:23:13,240
വല്ലപ്പോഴും മാത്രം.

369
00:23:13,287 --> 00:23:14,640
എത്ര വല്ലപ്പോഴും?

370
00:23:14,687 --> 00:23:17,884
വർഷത്തിൽ രണ്ട്... മൂന്ന്. മൂന്ന്.

371
00:23:23,407 --> 00:23:28,117
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇടപെടാൻ തുടങ്ങി
ഇതുപോലൊരു റാക്കറ്റിൽ? രക്തരൂക്ഷിതമായ മരുന്നുകൾ.

372
00:23:28,167 --> 00:23:31,955
പഴയ കടം വീട്ടുന്നത് വല്ലപ്പോഴും മാത്രം.

373
00:23:32,007 --> 00:23:34,840
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് നൽകണം.

374
00:23:34,887 --> 00:23:38,357
കാർ ഉടമകൾ
അവർ കൊണ്ടുപോകുന്ന ചരക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

375
00:23:38,407 --> 00:23:41,444
ഏത് കാറാണ് ടാർഗെറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അത് എടുത്ത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, എന്നിട്ട് എൻ്റെ...

376
00:23:41,487 --> 00:23:44,524
ഇണകൾ വന്ന് അവരുടെ ചരക്ക് എടുക്കുന്നു.

377
00:23:44,567 --> 00:23:47,081
എനിക്ക് ചെറിയ കൂലി കിട്ടും
ഞാൻ സ്വന്തമായി കാർ മാറ്റി.

378
00:23:53,167 --> 00:23:57,399
ഒരു വില പറയൂ, എനിക്ക് തരൂ
സാധനങ്ങളും ഇതുമായി ചെയ്തു.

379
00:23:57,447 --> 00:24:02,237
എനിക്ക് ഇതിൽ ചിലത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!
മയക്കുമരുന്ന് പണമോ?

380
00:24:02,287 --> 00:24:04,039
മറ്റെന്തിന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്?

381
00:24:10,687 --> 00:24:13,565
ഫിയോണയ്ക്ക് അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

382
00:24:13,607 --> 00:24:19,477
അതിനാൽ, പണത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല
അവൾ സ്റ്റീവ് മക്ബ്രൈഡിൻ്റെ ഭാര്യയായി ചെലവഴിക്കുമോ?

383
00:24:19,527 --> 00:24:21,995
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല
അവൾ അതിനായി സ്വയം അനുവദിക്കുകയാണോ?

384
00:24:22,047 --> 00:24:26,802
നിനക്കൊരു പിടിയുമില്ല. ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചു
ബുധനാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഗിയർ സ്വന്തമാക്കൂ!

385
00:24:26,847 --> 00:24:29,156
കൃത്യമായി! നിങ്ങൾ കൗബോയികളുമായി ഇടപെടുന്നില്ല.

386
00:24:29,207 --> 00:24:32,961
ഇതുപോലുള്ള കടങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി തുടരും,
അല്ലേ, സ്റ്റീവ്?

387
00:24:58,887 --> 00:25:00,605
നന്നായി.

388
00:25:00,647 --> 00:25:03,241
ഫിയോണ എത്രത്തോളം സുരക്ഷിതയാണ്?

389
00:25:04,287 --> 00:25:08,883
ഞാൻ ആ കാർ നക്ക് ചെയ്‌തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾ ഇപ്പോൾ എത്ര സുരക്ഷിതമായിരിക്കും?

390
00:25:10,767 --> 00:25:14,316
അവളെ ദ്രോഹിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക

391
00:25:14,367 --> 00:25:18,758
നീ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സ്റ്റീവ്,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഖേദിപ്പിക്കും.

392
00:25:24,127 --> 00:25:27,483
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ടോണി.
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു!

393
00:25:33,807 --> 00:25:38,722
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

394
00:25:38,767 --> 00:25:41,361
വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം വഷളാക്കുന്നു.

395
00:25:45,167 --> 00:25:46,805
ദയവായി...

396
00:25:49,607 --> 00:25:51,359
ബുധനാഴ്ചയോടെ എനിക്കത് വേണം.

397
00:26:36,567 --> 00:26:39,400
- എന്ത്?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

398
00:26:46,567 --> 00:26:50,003
നിങ്ങളും മാൻഡി മാഗ്വിറും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്വകാര്യമായി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സാണ്.

399
00:26:50,047 --> 00:26:53,244
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വിവേകമുള്ളവരായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സംരക്ഷണം ഉപയോഗിക്കാൻ, ലാൻ.

400
00:26:53,287 --> 00:26:56,324
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഈ അവസ്ഥയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ അത് ക്ലിയർ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു,

401
00:26:56,367 --> 00:26:58,085
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം വരാനിരിക്കുന്നു!

402
00:26:59,607 --> 00:27:02,246
ആ കോണ്ടം മാറ്റൂ
മാൻഡി മാഗ്വറിന് അവളുടെ നിക്കറുകൾ തിരികെ നൽകൂ!

403
00:27:02,287 --> 00:27:04,676
- അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

404
00:27:04,727 --> 00:27:07,287
ഓ, ആ കട്ടിലിൻ്റെ അവസ്ഥ, വൃത്തികെട്ട ഗിറ്റ്!

405
00:27:07,327 --> 00:27:09,124
- ക്ഷമിക്കണം, ഫിയോണ.
- നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

406
00:27:09,167 --> 00:27:12,603
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുന്നില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇരിക്കാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

407
00:27:12,647 --> 00:27:15,878
ആ കട്ടിൽ ഊരി ഒരു തിളപ്പിച്ച വാഷിൽ ഒട്ടിക്കുക!

408
00:27:20,087 --> 00:27:23,841
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാറ്റുക.
- നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൽ!

409
00:27:27,207 --> 00:27:30,244
കൂടാതെ, മാൻഡി മാഗ്വയർ എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് തന്നു
സ്കൂളിൽ. അവൾ വീണ്ടും ഒരു മത്സരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

410
00:27:30,287 --> 00:27:33,324
- എങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

411
00:27:33,367 --> 00:27:35,881
ഇല്ല, നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ. ഈഫ്.

412
00:27:35,927 --> 00:27:38,361
- അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നു ...

413
00:27:38,407 --> 00:27:40,841
- നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ വ്യതിചലനം!
- അതെ, ശരിയാണ്.

414
00:27:40,887 --> 00:27:43,765
ചീസി ചെറിയ ഹോമോ
മാംസഭുക്കുകൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

415
00:27:43,807 --> 00:27:45,479
ഉർഗ്!

416
00:27:45,527 --> 00:27:46,880
അവർ ചിരിക്കുന്നു

417
00:27:50,207 --> 00:27:54,166
- അത് എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി.

418
00:27:54,207 --> 00:27:57,165
- വരൂ, അമ്മേ!
- വരൂ, കരോൾ. ഗ്യാസിൽ കാൽ!

419
00:27:57,207 --> 00:28:00,597
ഇതിൽ പറയുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്!

420
00:28:00,647 --> 00:28:04,196
ഗ്യാസ്‌പിഎസും വിൾസ്റ്റലുകളും

421
00:28:04,247 --> 00:28:07,000
ഓ! ഞാൻ ഇപ്പോൾ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

422
00:28:08,487 --> 00:28:10,603
- ഒരു അഗത ക്രിസ്റ്റി ഹണിമൂൺ,
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കും?

423
00:28:10,647 --> 00:28:11,716
പുറകിൽ ഒരു കോടാലി.

424
00:28:11,767 --> 00:28:14,804
- ബൈ! കാണാം!
- കാണാം, കരോൾ.

425
00:28:14,847 --> 00:28:16,599
ശനിയാഴ്ച കാണാം, കല്യാണമാണ്!

426
00:28:16,647 --> 00:28:18,922
(എല്ലാം) കാണാം! വിട!

427
00:28:22,247 --> 00:28:27,958
മമ്മിയോട് വിട പറയൂ. വിടവാങ്ങൽ.
ബൈ-ബൈ, മമ്മി.

428
00:28:28,007 --> 00:28:30,601
PEPE WHlMPERS

429
00:28:31,167 --> 00:28:32,839
വരൂ.

430
00:28:32,887 --> 00:28:35,162
വരൂ, പെപ്പെ, വരൂ.

431
00:28:35,207 --> 00:28:37,277
വരൂ, അത്രമാത്രം. വരിക.

432
00:28:37,327 --> 00:28:39,079
ഹേയ്. വരിക.

433
00:28:39,127 --> 00:28:42,119
ആരാണ് നല്ല കുട്ടി? ആട്ടിൻകുട്ടി!

434
00:28:42,167 --> 00:28:46,558
വരിക. അത്രയേയുള്ളൂ. നല്ല കുട്ടി. കശാപ്പ്!
വരിക.

435
00:28:46,607 --> 00:28:49,280
മാർട്ടിലേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങൾക്കായി മാർട്ടിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കൂ.

436
00:28:58,247 --> 00:29:02,479
നിങ്ങൾ തയാറാണോ? പോകൂ. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
പോകൂ. അതെ.

437
00:29:02,527 --> 00:29:05,599
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ!
അവൻ ചിരിക്കുന്നു

438
00:29:05,647 --> 00:29:10,926
- ഒരു മധുവിധുവിനായി ഞാൻ ബാർബഡോസ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, അതെ? എവിടെയാണ് താമസിച്ചത്?

439
00:29:10,967 --> 00:29:13,640
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല, ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

440
00:29:13,687 --> 00:29:16,520
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പലസ്തീൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

441
00:29:16,567 --> 00:29:22,164
ഞാൻ പലസ്തീൻ എന്നല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ? എവിടെ ചെയ്തു
ലോട്ടറി അടിച്ചപ്പോൾ ബെവർലി പോയോ?

442
00:29:22,207 --> 00:29:24,243
- ദുബായ്.
- ദുബായ്!

443
00:29:27,887 --> 00:29:29,718
(മാർട്ടി) എന്ത്?

444
00:29:29,767 --> 00:29:31,564
(വെറോണിക്ക) നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

445
00:29:31,607 --> 00:29:33,757
- ഒരു ഇണയുടെ മാത്രം.
- ഓ?

446
00:29:40,247 --> 00:29:42,044
അഭ്യർത്ഥന!

447
00:29:43,847 --> 00:29:46,680
- നിങ്ങളുടെ മമ്മില്ലാതെ അവൻ അൽപ്പം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
- വേണ്ടത്ര നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

448
00:29:46,727 --> 00:29:49,195
- അവന് ഇണകളെ കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല. എന്തായാലും...

449
00:29:49,247 --> 00:29:52,239
ദുബായ്. ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
പണം കൊണ്ട് ബ്ലാക്ക്പൂൾ പോലെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

450
00:29:52,287 --> 00:29:55,245
ബീറ്റ്റൂട്ട് പോലെ തിരിച്ചു വന്നു
വാച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ബ്ലോക്കിനൊപ്പം.

451
00:29:55,287 --> 00:29:56,766
അവർ ചിരിക്കുന്നു

452
00:29:56,807 --> 00:29:59,879
അത് വെറുമൊരു കാര്യമല്ല
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു നായയെ നമുക്ക് ചെയ്യാം.

453
00:29:59,927 --> 00:30:02,157
അത് നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും എതിരാണ്...

454
00:30:02,207 --> 00:30:05,005
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൻ കടിക്കുമ്പോൾ, അത് ഒരിക്കലും അത്ര ആഴമുള്ളതല്ല.

455
00:30:05,047 --> 00:30:08,119
അവൻ ആർക്കും നൽകിയതിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഏഴ് തുന്നലുകൾ ആണ്.

456
00:30:08,167 --> 00:30:10,556
പക്ഷെ അത് ബഹളമാണ്. ശബ്ദം.
അവൻ കുരയ്ക്കുന്നു

457
00:30:10,607 --> 00:30:14,395
രണ്ട് ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അയൽക്കാർ അവൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

458
00:30:14,447 --> 00:30:15,800
പോലീസ് ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

459
00:30:18,687 --> 00:30:21,440
കോടതി ഉത്തരവോടെ?

460
00:30:21,487 --> 00:30:24,445
PEPE WHlMPERS

461
00:30:24,487 --> 00:30:25,966
അതെ.

462
00:30:26,007 --> 00:30:27,725
ശരി.

463
00:30:27,767 --> 00:30:29,644
ശരി. മിസ്റ്റർ ഫിഷറിന് ഒരു കപ്പ് ചായ എടുക്കൂ.

464
00:30:29,687 --> 00:30:34,317
PEPE WHlMPERS

465
00:30:34,367 --> 00:30:36,801
നടപടിക്രമത്തിൽ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

466
00:30:38,207 --> 00:30:39,196
(നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.)

467
00:30:42,407 --> 00:30:44,204
അതെ, ദയവായി.

468
00:30:44,767 --> 00:30:46,405
ഹോൺ ബ്ലേർസ്

469
00:30:49,207 --> 00:30:54,964
- സുഖമാണോ? ടോൻ്റോ എവിടെയാണ്?
- ടോൺസിലൈറ്റിസ്. 42, ടോൺസിലൈറ്റിസ്.

470
00:30:55,007 --> 00:30:56,725
നിങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല, അല്ലേ?

471
00:30:56,767 --> 00:31:00,965
കിട്ടാതിരിക്കാൻ ടോൻ്റോ ഉണ്ടാക്കി
ഡ്രാക്കുളയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഈ ഡിക്കിനൊപ്പം കാറിൽ.

472
00:31:01,007 --> 00:31:02,645
ഓ! അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

473
00:31:02,687 --> 00:31:08,205
- നിങ്ങൾ ഇതിലൊന്ന് വാങ്ങും, അല്ലേ, സ്റ്റീവ്?
- അതെ, ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ ഒന്ന്.

474
00:31:08,247 --> 00:31:10,807
- നല്ല ഒരെണ്ണം.
- ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

475
00:31:16,647 --> 00:31:18,842
- നല്ല ജോലി.
- ചിയേഴ്സ്.

476
00:31:24,087 --> 00:31:26,726
ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്

477
00:31:30,527 --> 00:31:34,361
- സായുധ പോലീസ്, ആരും അനങ്ങരുത്!
- ഒരു ഇഞ്ച് അല്ല അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

478
00:31:34,407 --> 00:31:35,760
നിലത്ത് മുഖം താഴ്ത്തി, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

479
00:31:35,807 --> 00:31:39,356
- മുഖം താഴ്ത്തുകയോ മുലകൾ ഉയർത്തുകയോ ചെയ്യുക, ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.
- ഇറങ്ങുക!

480
00:31:39,407 --> 00:31:41,284
ശരി, ശരി!

481
00:31:41,327 --> 00:31:43,841
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

482
00:31:45,647 --> 00:31:47,205
എന്താണ് ആയുധം?

483
00:31:48,607 --> 00:31:51,041
ഇതിലെ ഒരു പൊട്ടൽ നിങ്ങളുടെ കൈ പൊട്ടും സുഹൃത്തേ.

484
00:31:51,087 --> 00:31:53,840
- വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
- അതെ? കടലാസ്, പാറ, കത്രിക!

485
00:31:53,887 --> 00:31:55,206
കൊള്ളാം!

486
00:31:55,247 --> 00:31:59,081
- നരകം! ശാന്തമാകൂ, എല്ലാവരും!
- തിരിച്ചുവരിക!

487
00:31:59,127 --> 00:32:02,915
- ശാന്തനാകൂ, സുഹൃത്തേ. നല്ല രസമാണ്.
- എളുപ്പമാണ്. അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

488
00:32:02,967 --> 00:32:05,561
ഇൻഷുറൻസ്.

489
00:32:08,207 --> 00:32:12,405
(ഉത്തരം ഫോൺ) 'ഹായ്, ഇതാണ് സ്റ്റീവ്.
ഞാൻ എൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന് അകലെയായിരിക്കാം...'

490
00:32:12,447 --> 00:32:14,722
- ഞങ്ങൾ പോയോ?
- സ്റ്റീവ് ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

491
00:32:14,767 --> 00:32:16,564
ഗുഡി-ഗുഡി, റം-റം.

492
00:32:16,607 --> 00:32:20,361
- എട്ടിന് ബുക്ക് ചെയ്ത ടാക്സി അവനറിയുമോ?
- അതെ, അവൻ അത് ബുക്ക് ചെയ്തു.

493
00:32:23,647 --> 00:32:27,276
ഇത്തരമൊരു ജീവിതമാണ് ഫിയോണ അർഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
അതെ, സ്റ്റീവ്?

494
00:32:28,367 --> 00:32:31,040
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ!?

495
00:32:31,087 --> 00:32:33,123
- നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് നടക്കാം. ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ഫക്ക് പോലെ!

496
00:32:33,167 --> 00:32:36,921
തോക്ക് താഴെയിടൂ, ഇത് വെറും മണ്ടത്തരമാണ്.
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

497
00:32:36,967 --> 00:32:41,916
- ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, സ്റ്റീവ്!
- തോക്ക് താഴെയിടാൻ പറയൂ, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

498
00:32:41,967 --> 00:32:43,446
< നിനക്കെങ്ങനെ അവനെ അറിയാം?

499
00:32:43,487 --> 00:32:46,126
- അവൻ ഒരു രഹസ്യമാണ്.
- ചീത്ത പറയരുത്, സുഹൃത്തേ!

500
00:32:47,127 --> 00:32:50,961
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇണകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
ഒരിക്കൽ പോലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

501
00:32:51,007 --> 00:32:53,237
അവർ ഇവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ടോണി, അവരോട് പറയൂ.

502
00:32:54,047 --> 00:32:58,484
അവരെ കാണുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പണവും ഉപകരണങ്ങളുമായി ഇവിടെ നിന്നോ?

503
00:33:01,407 --> 00:33:02,999
(സ്റ്റീവ്) നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം, സുഹൃത്തേ.

504
00:33:05,447 --> 00:33:07,517
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.

505
00:33:07,567 --> 00:33:09,603
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?!

506
00:33:10,927 --> 00:33:16,638
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാർ എടുക്കുന്നത് സ്റ്റീവ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവന് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

507
00:33:23,047 --> 00:33:26,278
മാക്ക്! നമുക്കിടയിൽ ഇത് പരിഹരിക്കാം.

508
00:33:26,327 --> 00:33:29,399
വരൂ സുഹൃത്തേ, തോക്ക് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

509
00:33:29,447 --> 00:33:31,836
ഓലി, നീ ഇത് ചെയ്യരുത്!

510
00:33:31,887 --> 00:33:33,798
കാർ എൻജിൻ ആരംഭിക്കുന്നു

511
00:33:39,807 --> 00:33:41,445
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

512
00:33:44,047 --> 00:33:45,366
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

513
00:33:45,407 --> 00:33:46,886
വെടിയുണ്ട

514
00:33:53,447 --> 00:33:55,165
ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്

515
00:33:59,487 --> 00:34:03,958
യേശുക്രിസ്തു! ഓ യേശുവേ! ഓ...

516
00:34:05,007 --> 00:34:07,077
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതാണ് നല്ലത്!

517
00:34:25,687 --> 00:34:30,317
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!
- അതെ, ഇതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല(!)

518
00:34:30,367 --> 00:34:32,358
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

519
00:34:34,407 --> 00:34:38,878
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടോണി?!
ഞാൻ അവരെ സജ്ജമാക്കുമെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും!

520
00:34:41,047 --> 00:34:43,845
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്ന് എന്നെ കൊല്ലും.

521
00:34:48,647 --> 00:34:51,764
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, ടോണി.

522
00:34:51,807 --> 00:34:55,436
(ദൈവമാതാവേ, മേരിക്ക് നമസ്കാരം,
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കേണമേ. ഹായ് മേരി...)

523
00:35:03,367 --> 00:35:04,846
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.

524
00:35:16,487 --> 00:35:19,126
മെയ് ദിനം. മെയ് ദിനം!

525
00:35:20,967 --> 00:35:24,118
ഇതാണ് പിസി സ്റ്റാൻ ബാൾട്ടിമോർ.

526
00:35:24,167 --> 00:35:26,806
മെയ് ദിനം!

527
00:35:26,847 --> 00:35:29,315
അടിയന്തര സഹായം ആവശ്യമാണ്

528
00:35:29,367 --> 00:35:31,642
മാർച്ച് റോഡ് വ്യവസായ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക്.

529
00:35:33,407 --> 00:35:35,841
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു) വീണ്ടും പറയുക - മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ!

530
00:35:35,887 --> 00:35:38,276
ഇതാണ് പിസി സ്റ്റാൻ ബാൾട്ടിമോർ

531
00:35:38,327 --> 00:35:42,002
അടിയന്തിര സഹായം ആവശ്യമാണ്
മാർച്ച് റോഡ് ഇൻഡസ്ട്രിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്...

532
00:35:42,047 --> 00:35:44,117
ആവർത്തിക്കുക - അടിയന്തര സഹായം...

533
00:35:46,087 --> 00:35:47,645
ഇവിടെ വരൂ, ശരി?

534
00:35:49,727 --> 00:35:52,082
വാനിഷ്. പോകൂ.

535
00:35:52,127 --> 00:35:54,641
- എവിടെ?
- ഇവിടെ.

536
00:35:54,687 --> 00:35:55,915
കീസ് ജംഗിൾ

537
00:35:58,927 --> 00:36:00,406
പോകൂ.

538
00:36:12,327 --> 00:36:15,478
ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്

539
00:36:39,767 --> 00:36:41,997
നായ കുരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

540
00:36:50,247 --> 00:36:52,681
പണം നന്നായി ചെലവഴിച്ചു!

541
00:37:00,047 --> 00:37:01,958
(കെവ്) ഷോ ഇല്ലേ?

542
00:37:02,007 --> 00:37:04,202
(വെറോണിക്ക) നിങ്ങൾ സ്റ്റീവിൻ്റെ മറ്റൊരു വീട് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

543
00:37:04,247 --> 00:37:07,000
ഇല്ല, വെറോണിക്ക,
എന്ന ചിന്ത ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല(!)

544
00:37:08,327 --> 00:37:11,717
വെള്ളിയാഴ്ച മുതൽ അവൻ്റെ വാടകക്കാർ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

545
00:37:11,767 --> 00:37:12,722
നായ കുരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

546
00:37:12,767 --> 00:37:15,406
- നായയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവൻ വെറുതെ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

547
00:37:15,447 --> 00:37:18,166
അതെ, പക്ഷേ നായയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

548
00:37:19,887 --> 00:37:20,876
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

549
00:37:20,927 --> 00:37:23,999
അവനോട് പറയൂ, അവൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ വരുമ്പോൾ!

550
00:37:24,887 --> 00:37:25,956
അവൻ കുരയ്ക്കുന്നു

551
00:37:26,007 --> 00:37:27,884
നായ കുരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

552
00:37:27,927 --> 00:37:30,157
അവൻ കുരയ്ക്കുന്നു

553
00:37:48,487 --> 00:37:50,842
അവൻ മോശമാണ്. എത്ര കാലമായി അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്?

554
00:37:50,887 --> 00:37:54,323
- അവൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഒരു നായയ്ക്ക് അതിൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെടില്ല, മാർട്ടി.

555
00:37:54,367 --> 00:37:56,961
നിങ്ങൾ മതിയായ പണം നൽകിയാൽ അവന് കഴിയും ...

556
00:38:03,287 --> 00:38:04,800
അവൻ കുരയ്ക്കുന്നു

557
00:38:22,407 --> 00:38:25,717
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.

558
00:38:25,767 --> 00:38:27,359
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പുല്ലായി സജ്ജമാക്കി.

559
00:38:27,407 --> 00:38:30,479
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഓപ്ഷനില്ല
പക്ഷെ നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ വിശ്വസിക്കാൻ.

560
00:38:30,527 --> 00:38:34,315
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- അത് എങ്ങനെ സഹായിച്ചു?

561
00:38:34,367 --> 00:38:36,198
ഫിയോണയുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾ...

562
00:38:36,247 --> 00:38:39,125
ഫക്ക് ഓഫ്! ഒരാൾ മരിച്ചു, ടോണി.

563
00:38:39,167 --> 00:38:42,637
മറ്റേയാൾ വരാൻ പോകുന്നു
തൻ്റെ ഇണകൾക്കൊപ്പം M62 നിലവിളിക്കുന്നു

564
00:38:42,687 --> 00:38:44,996
- എൻ്റെ FUCKlNG തല എടുത്തുകളയുക!
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

565
00:38:45,047 --> 00:38:47,515
ഒല്ലി മുമ്പ് ഉയർത്തി
അവൻ ലിവർപൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി.

566
00:38:49,087 --> 00:38:52,159
നഖങ്ങൾ പോലെ കഠിനം
അതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നത് വരെ.

567
00:38:52,207 --> 00:38:53,959
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു ഗായകസംഘത്തെപ്പോലെ പാടുന്നു.

568
00:38:54,007 --> 00:38:56,157
വിലപേശലിന് തൻ്റെ എല്ലാ ഇണകൾക്കും പേരിടുന്നു.

569
00:38:56,207 --> 00:38:59,005
മയക്കുമരുന്ന് സ്ക്വാഡ് അവരെയെല്ലാം വലയിലാക്കുന്നു.

570
00:39:00,927 --> 00:39:03,441
അപ്പോൾ ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണോ?

571
00:39:03,487 --> 00:39:05,284
അത് നിങ്ങളുടെ കടം തീർത്തു.

572
00:39:07,487 --> 00:39:10,320
ഞാൻ അവനെ സജ്ജമാക്കിയതായി അവൻ കരുതുന്നു, ടോണി.

573
00:39:11,687 --> 00:39:14,440
അവൻ എങ്ങനെ എനിക്ക് പേരിടില്ല?

574
00:39:14,487 --> 00:39:19,163
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് അവർ വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു...
നിങ്ങളുടെ പഴയ വിലാസത്തിൽ.

575
00:39:19,207 --> 00:39:21,357
അവനുവേണ്ടി നമ്മൾ കണ്ണടച്ചിരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

576
00:39:21,407 --> 00:39:24,160
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത കുണ്ണ.

577
00:39:25,927 --> 00:39:27,724
നിങ്ങൾ എന്നെയും സ്റ്റാനെയും സാക്ഷികളാക്കി.

578
00:39:27,767 --> 00:39:30,042
നിങ്ങൾ സംഭവത്തിന് അടുത്തെങ്ങും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും.

579
00:39:30,087 --> 00:39:31,566
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

580
00:39:33,327 --> 00:39:36,205
- കോക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
- എന്ത്?

581
00:39:36,247 --> 00:39:38,920
കോക്ക് എവിടെ?

582
00:39:38,967 --> 00:39:43,006
അതാണ് ബിബിയുടെ കോക്ക്. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

583
00:39:43,047 --> 00:39:46,403
അത് മയക്കുമരുന്ന് സംഘത്തിന് തെളിവാണ്.
അതില്ലാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ബോധ്യം ലഭിക്കില്ല.

584
00:39:47,407 --> 00:39:50,638
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
എൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ ആ ബാഗുകളിൽ മുഴുവനും ഉണ്ട്.

585
00:39:52,607 --> 00:39:53,596
അവരല്ലേ?

586
00:40:01,727 --> 00:40:05,163
വൃത്തിയാക്കാൻ സമയമെടുത്തില്ലെങ്കിൽ
അവയിൽ അവസാനത്തെ ഓരോന്നും...

587
00:40:05,207 --> 00:40:07,198
എൻ്റെ പ്രയോജനത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

588
00:41:10,447 --> 00:41:11,926
ഓ! ദൈവമേ നന്ദി!

589
00:41:15,207 --> 00:41:17,596
ഹേയ്, എന്താ ഇത്?

590
00:41:17,647 --> 00:41:19,638
ഇത് ടോണിയുടെ ഒരു ഉപകാരം മാത്രമാണ്. ഞാൻ...

591
00:41:19,687 --> 00:41:22,645
പോലീസ് എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

592
00:41:22,687 --> 00:41:25,406
എല്ലാവരും ഉണ്ട്.

593
00:41:25,447 --> 00:41:28,120
- നീ എന്തുചെയ്തു?
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

594
00:41:30,327 --> 00:41:32,716
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാക്കി, ഫിയോണ!

595
00:42:22,647 --> 00:42:23,682
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ഇടുക.

596
00:42:37,447 --> 00:42:39,563
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, കെവ്?

597
00:42:39,607 --> 00:42:42,280
അതെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

598
00:42:42,327 --> 00:42:43,760
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സേവനങ്ങളിൽ എത്തിക്കും.

599
00:42:43,807 --> 00:42:46,196
ഇതൊരു വെള്ള റെനോ മിനിബസാണ് - എക്സ്-ടാക്സി.

600
00:42:46,247 --> 00:42:46,838
എന്നാലും എവിടെ നിന്ന്?

601
00:42:46,887 --> 00:42:50,766
അളിയൻ. അഞ്ചര ഗ്രാൻഡ്.
അവനെ തല്ലാൻ സമയമില്ല.

602
00:42:50,807 --> 00:42:53,196
ഞാൻ ഇത് കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എവിടെയായാലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

603
00:42:53,247 --> 00:42:54,441
- വാഗ്ദാനം.
- ഓ, ദൈവമേ.

604
00:42:54,487 --> 00:42:56,921
നമുക്ക് അത് മാറ്റണം,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും ചിന്തിക്കും.

605
00:42:56,967 --> 00:42:58,639
എല്ലാവരും, കോട്ടുകൾ!

606
00:43:00,847 --> 00:43:03,600
നന്ദി, സുഹൃത്തേ. എല്ലാം ശരി?

607
00:43:05,287 --> 00:43:07,118
(ചുണ്ട്) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

608
00:43:09,407 --> 00:43:10,840
ഒന്നുമില്ല.

609
00:43:12,087 --> 00:43:13,202
ഇതല്ല.

610
00:43:14,607 --> 00:43:16,677
നോക്കൂ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

611
00:43:16,727 --> 00:43:20,800
ലാൻ, ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു.

612
00:43:20,847 --> 00:43:21,757
ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

613
00:43:23,567 --> 00:43:24,886
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

614
00:43:29,127 --> 00:43:30,924
പക്ഷേ ഇവിടെ തനിയെ നിൽക്കാനാവില്ല.

615
00:43:30,967 --> 00:43:32,719
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ കുരയ്ക്കുന്നു

616
00:43:32,767 --> 00:43:34,644
വരൂ, നമുക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

617
00:43:43,447 --> 00:43:44,926
ചുണ്ടുകൾ!

618
00:43:44,967 --> 00:43:46,400
നമുക്ക് സുഖമാകും.

619
00:43:46,447 --> 00:43:50,360
ലിപ്, ലിപ്, ദയവായി. ലാൻ, വരൂ!

620
00:43:50,407 --> 00:43:52,204
ഇത് ശാശ്വതമാണെന്ന് ആരും പറയുന്നില്ല,

621
00:43:52,247 --> 00:43:55,637
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ വകയാണ്
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

622
00:43:55,687 --> 00:43:59,236
ഡെബി, ഡെബി...

623
00:44:03,327 --> 00:44:06,160
വരൂ, ദയവായി! വാനിൽ കയറിയാൽ മതി!

624
00:44:06,207 --> 00:44:08,084
വാനിൽ കയറിയാൽ മതി.

625
00:44:10,047 --> 00:44:12,163
അവർക്കൊന്നും പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.

626
00:44:19,847 --> 00:44:21,644
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

627
00:44:24,007 --> 00:44:26,726
ദൈവമേ. ഓ!

628
00:44:28,887 --> 00:44:31,560
ഫ്ലോന സോബ്സ്

629
00:44:31,607 --> 00:44:33,723
ദൈവമേ.

630
00:44:33,767 --> 00:44:34,756
ഫിയോണ!

631
00:44:34,807 --> 00:44:37,640
ഫിയോണ, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

632
00:44:39,207 --> 00:44:41,482
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

633
00:44:41,527 --> 00:44:45,440
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക - ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

634
00:44:45,487 --> 00:44:46,715
ശരി, ആരാണ് തെറ്റ്, അല്ലേ?

635
00:44:46,767 --> 00:44:50,043
അത് അവരുടേതല്ല! ഇത് എൻ്റേതല്ല!

636
00:44:50,087 --> 00:44:51,998
വിഡ്ഢി വിഡ്ഢി!

637
00:44:52,047 --> 00:44:55,198
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും പണം വേണ്ടത്?

638
00:44:55,247 --> 00:44:58,478
എന്തിനാണ് ആർക്കെങ്കിലും ഇത്രയും പണം വേണ്ടത്?

639
00:45:14,087 --> 00:45:16,806
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു.

640
00:45:19,287 --> 00:45:20,766
എന്ത്?

641
00:45:22,327 --> 00:45:26,878
ഫ്ലോന സോബ്സ്

642
00:45:54,367 --> 00:45:57,165
(ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.)

643
00:46:45,807 --> 00:46:48,685
ചതിക്കുക!

644
00:46:50,207 --> 00:46:52,516
(കെവ്) ഹേയ്, വരൂ. അവൻ്റെ നഷ്ടം.

645
00:46:54,127 --> 00:46:56,118
അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.

646
00:47:15,327 --> 00:47:18,125
നിങ്ങളുടെ മകനെതിരെ ക്രൂരമായ മോഷണക്കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്...

647
00:47:18,167 --> 00:47:18,838
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

648
00:47:18,887 --> 00:47:21,242
.. അറസ്റ്റിനെ ചെറുക്കുന്നു.

649
00:47:21,287 --> 00:47:23,357
വക്കീലിനെ കാണും വരെ അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

650
00:47:23,407 --> 00:47:25,079
നിങ്ങൾ ലാനെയും കാളിനെയും ഒരു മോഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോയോ?

651
00:47:25,127 --> 00:47:28,199
ഞാൻ പത്ത് മിനിറ്റ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
വീട് കുരങ്ങായി പോകുന്നു!

652
00:48:09,287 --> 00:48:10,640
മാർട്ടി!

653
00:48:10,687 --> 00:48:14,441
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് വാങ്ങിയ ഏറ്റവും മികച്ച സമ്മാനം!
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

654
00:48:15,967 --> 00:48:17,002
പെപ്പെ!

655
00:48:27,647 --> 00:48:29,160
ഓ!

656
00:48:30,305 --> 00:48:36,180
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ